万事俱备,只欠东风

中文成语。  The Chinese idiom.

万事俱备,只欠东风

wànshìjùbèi, zhǐqiàndōngfēng

  1. Everything is ready, all we need is an East wind.
  2. Lacking only one tiny crucial item.

 

Meanings of the Chinese characters:

万  wàn ten thousand

事  shì  job

俱  jù  all

备  bèi  have

只  zhǐ  only

欠  qiàn  lack

东  dōng  East

风  fēng  wind

 
Polina Shinkina’s Author Spotlight page http://www.lulu.com/spotlight/polina985

cover-open-the-door-to-chinese-book-2

 

Business Chinese Textbook for Self-Study

Business Chinese Textbook for Self-Study

The Chinese Contract Terms Discussing Price by Polina Shinkina

http://www.lulu.com/content/e-book/the-chinese-contract-terms-discussing-price/18923789

http://www.lulu.com/spotlight/polina985

Cover-The-Chinese-Contract-Terms

Chinese Marketing Correspondence Textbook for Self-Study

Polina Shinkina’s Author Spotlight page

 

Supersonic Marketing Chinese Book 1 by Polina Shinkina

http://www.lulu.com/content/e-book/supersonic-marketing-chinese-book-1/18847446

http://www.lulu.com/spotlight/polina985

cover-supersonic-marketing-chinese-book-1

Reddit.com – Chinese Language Study Groups

 

The Blogs publications include but not limited to: Chinese commercial correspondence, Chinese marketing correspondence, Chinese financial correspondence, business writing Chinese, Chinese characters decomposition, Chinese numbers, addition in Chinese, subtraction in Chinese, multiplication in Chinese, division in Chinese.

 

  1. Learn Chinese for Commercial Communication

Chinese Language Study Group

https://www.reddit.com/r/ChineseNewTextbooks/

 

  1. Chinese Business Correspondence Textbooks

Chinese Language Study Group

https://www.reddit.com/r/ChineseCommunity/

 

  1. Chinese Marketing Correspondence

Chinese Language Study Group

https://www.reddit.com/r/chinesemarketing/

 

  1. Chinese Commercial Correspondence

Chinese Language Study Group

https://www.reddit.com/r/ChineseCommercial/

 

  1. Chinese Financial Correspondence

Chinese Language Study Group

https://www.reddit.com/r/ChineseFinancial/

 

  1. Learning Chinese Contract

Chinese Language Study Group

https://www.reddit.com/r/ChineseContract/

 

  1. Chinese Business Talks

Chinese Language Study Group

https://www.reddit.com/r/ChineseBusinessTalks/

 

  1. Chinese Characters Decomposition

Chinese Language Study Group

https://www.reddit.com/r/CCDecomposition/

 

  1. Chinese Numbers Study

Chinese Language Study Group

https://www.reddit.com/r/ChineseNumbersStudy/

Cover-The-Chinese-Commercial-Contract-Discussion.jpg

 

The Structural Analysis of the Standard Chinese Commercial Message

您好,

很高兴能收到您的邮件!如果您想要什么产品的话,我建议您把您所要产品的名称及详细规格报价所需要的详细信息发过来,我们会尽快的给您一个满意的价格。

因为现在的市场行情每天都在变化,若给您一个笼统的价格也没什么意义。

我相信我能给您一个满意的答复!非常希望能与您合作!

   刘汉刚。

 

SYNTAGMAS OF THE TEXT

Splitting the text into syntagmas is useful for methodological reasons: short syntagmas are followed by a shorter wording entry and thus, make learning process less tiresome.

1 您好,很高兴能收到您的邮件!

2 如果您想要什么产品的话,

3 我建议您把您所要产品的名称

4 及详细规格报价所需要的

5 详细信息发过来,

6 我们会尽快的给您一个满意的价格。

7 因为现在的市场行情每天都在变化,

8 若给您一个笼统的价格也没什么意义。

9 我相信我能给您一个满意的答复!

10 非常希望能与您合作!刘汉刚。

 

PARTS OF SENTENCES AND WORD TRANSLATION

Each syntagma is followed by a word for word translation. Translation of each word is very essential both for learners and the beginning Chinese language teachers.

Learners spend less effort while learning new words and avoid wasting time searching for new terms and expressions in dictionaries.

Beginning teachers gain more opportunity for methodological preparation for the lesson and thinking over effectiveness of the teaching process.

 

1 您好,很高兴能收到您的邮件!

您好  nínhǎo hello

hěn very

高兴 gāoxìng glad

néng can

收到 shōudào receive

您的 nínde your

邮件 yóujiàn mail

 

2 如果您想要什么产品的话,

如果…的话  rúguǒ… dehuà if

如果  rúguǒ in case

nín you

想要 xiǎngyào desire

什么 shénme something

产品 chǎnpǐn goods

的话 dehuà if

 

3 我建议您把您所要产品的名称

wǒ I

建议 jiànyì recommend

nín you

bǎ marker for direct object

nín you

所要产品的 suǒyào chǎnpǐnde required goods

suǒ particle introducing a relative clause

yào want

产品 chǎnpǐn goods

de possessive, modifying, or descriptive particle

名称 míngchēng name

 

4 及详细规格报价所需要的

jí and

详细 xiángxì detailed

规格 guīgé specification

报价 bàojià quoted price

所需要的 suǒ xūyàode required

suǒ particle introducing a relative clause

需要 xūyào require

de possessive, modifying, or descriptive particle

 

5 详细信息发过来,

详细 xiángxì detailed

信息 xìnxī information

发过来 fāguòlái send me

fā send out

过来 guòlái handle

 

6 我们会尽快的给您一个满意的价格。

我们 wǒmen we

  huì can

尽快 jǐnkuài as quickly as possible

de possessive, modifying, or descriptive particle

gěi give

nín you

一个 yīgè a, an

满意 mǎnyì satisfied

de possessive, modifying, or descriptive particle

价格 jiàgé price

 

7 因为现在的市场行情每天都在变化,

因为 yīnwèi owing to

现在 xiànzài nowadays

de possessive, modifying, or descriptive particle

市场 shìchǎng market

行情 hángqíng market price

每天 měitiān every day

dōu entirely

在变化 zàibiànhuà is changing

zài particle indicating an action in progress

变化 biànhuà change

 

8 若给您一个笼统的价格也没什么意义。

ruò if

gěi give

nín you

一个 yīgè a, an

笼统 lǒngtǒng general

de possessive, modifying, or descriptive particle

价格 jiàgé price

yě also

没什么 méishénme  (idiom) never mind; it’s nothing

意义 yìyì significance

 

9 我相信我能给您一个满意的答复!

wǒ I

相信 xiāngxìn be convinced

wǒ I

néng can

gěi give

  nín you

一个 yīgè a, an

满意的 mǎnyìde satisfactory

满意 mǎnyì satisfy

de possessive, modifying, or descriptive particle

答复 dáfù answer

 

10 非常希望能与您合作!刘汉刚。

非常 fēicháng very

希望 xīwàng   hope

néng can

yǔ together with

nín you

合作 hézuò cooperate

刘汉刚 liúhàngāng Chinese personal name

liú surname Liu, fringe

hàn Chinese

gāng strong

 

More commercial letters are available in Chinese Commercial Correspondence Textbook for Self-Study “Supersonic Commercial Chinese Book 1” by Polina Shinkina

http://www.lulu.com/content/e-book/supersonic-commercial-chinese-book-1/18827988

http://www.lulu.com/spotlight/polina985

supersonic-commercial-chinese-book-1

 

Decomposition of the Chinese Character 标 biāo, ‘sign’

Decomposition of the Chinese Character  标 biāo, ‘sign’

木 mù tree,

十 shí ten,

一 yī one,

丨 gǔn line,

八 bā eight,

示 shì spirit,

二 èr two,

小 xiǎo small,

亅 jué hook,

八 bā eight,

木十一丨八示二 小亅八

Synonyms: Structural analysis of the Chinese characters, Breakdown of the Chinese characters, Chinese characters split.

More information: http://www.lulu.com/content/e-book/the-chinese-character-decomposition-guidance/18847104 and http://www.lulu.com/spotlight/polina985

cover-decomposition

Medium Chinese Language Blog

Medium Chinese Language Blog

https://medium.com/me/stories/public

The Blog publications include but not limited to: Chinese commercial correspondence, Chinese marketing correspondence, Chinese financial correspondence, business writing Chinese, Chinese characters decomposition, Chinese numbers, addition in Chinese, subtraction in Chinese, multiplication in Chinese, division in Chinese.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA